ПЕСНИ

Песни – прекрасный способ открыть и закрыть собрание. Они могут вдохновлять, успокаивать группу поле тяжелых решений и обращаться к нашим душам. Мы даже можем использовать песни на совещаниях по конференц-связи. Профсоюзы, религиозные организации, социальные группы – все знают силу песен. Вот несколько способов, как добавить песни в ваше собрание.

ПЕСНИ С ВЫЗОВОМ И ОТВЕТОМ

Обучение песни может занять много времени, а если у вас очень мультикультурная группа, вероятность, что вся она знает одинаковые песни, мала. Одна альтернатива пришла из Тропической Африки, где местные жители используют песни «с вызовом и ответом» как выражение демократического участия.

В частности, при репликах лидер/хор лидер поёт одну строку, а группа поёт её в ответ. Таким образом, группе не надо запоминать ни песню, ни слова. Например, 350.org использует песню «And when I rise» (Когда я встану):

And when I rise  (And when I rise)                    Когда я встану

Let me rise up (Let me rise up)                         Дай мне подняться

Like a bird… (Like a bird…)                              Как птице

Powerfully (Powerfully.)                                     Мощно

And when I fall  (And when I fall)                       И когда я упаду

Let me fall down (Let me fall down)                   Дай мне упасть

Like a leaf… (Like a leaf…)                               Как листок

Gracefully (Gracefully.)                                     Изящно

 

ПЕТЬ И ВСТАВАТЬ/САДИТЬСЯ

Наши друзья из «Играй за мир» (Play for Peace, playforpeace.org) поют вместе старую шотландскую песню «My Bonnie Lies Over the Ocean” (Мой милый сейчас за океаном). Во время звонков по конференц-связи они поют вместе, но с одной особенностью. Когда вы произносите слово со звуком «В», вы встаёте. А если вы уже стоите и произносите слова с «В», тогда вы садитесь. Для такого исполнения песни надо будет много вставать, садиться, и, надеемся, смеяться!

Конечно, вы можете адаптировать этот приём к любой песне, которую люди знают! Например, в Польше можно исполнять детскую песенку “Myj zęby” (Чисть зубы) (в этом случае обращать внимание на слова со звуком «О»), на испанском – “Rana Cucú” (Лягушка Ку-ку) (всё, что вы поёте, это “Cucú”) или вы можете использовать тагальскую песню “Magkaisa tayo” (Давайте объединимся) (которую можно приблизительно перевести как «Давайте объединимся! / Как прекрасно видеть, / когда мы все живем в гармонии»).

 

Слова песни My Bonnie:

My Bonnie lies over the ocean,                         Мой милый сейчас за океаном,

my Bonnie lies over the sea,                             Мой милый сейчас за морем,

My Bonnie lies over the ocean,                         Мой милый сейчас за океаном,

O bring back my Bonnie to me.                         О, верните мне назад моего милого.

 

Chorus:                                                                                Припев:

Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me, to me:             Верните назад,

Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me                         верните назад, моего милого ко мне, ко мне

 

Текст песни Rana Cucú

Cucú, cucú cantaba la rana

Cucú, cucú debajo del agua,

Cucú, cucú pasó un caballero

Cucú, cucú con capa y sombrero

Cucú, cucú pasó una señora

Cucú, cucú con traje de cola,

Cucú, cucú pasó un marinero

Cucú, cucú vendiendo romero,

Cucú, cucú le pidió un ramito

Cucú, cucú no le quiso dar,

Cucú, cucú y se echó a llorar

 

Слова песни Myj zęby

Szczotka pasta, kubek, ciepła woda, tak się zaczyna wielka przygoda,

myje zęby, bo wiem dobrze o tym, kto ich nie myje ten ma kłopoty.

Żeby zdrowe zęby mieć, trzeba tylko chcieć.

Szczotko, Szczotko, hej szczoteczko! O! O! O!

Zatańcz ze mną, tańcz w kółeczko. O! O! O!

W prawo, w lewo, w lewo,w prawo. O! O! O!

Po jedzeniu kręć się żwawo. O! O! O!

W prawo, w lewo, w lewo, w prawo. O! O! O!

Po jedzeniu kręć się żwawo. O! O! O!

Bo to bardzo ważna rzecz żeby zdrowe zęby mieć!

 

Слова песни Magkaisa Tayo 

Mag-ka-isa ta-yo, mag-ka-isa (Давайте объединимся!)

Na-na-na Na-na-na-na-na Na

Na-pa-ka-gan-dang Pag-mas-dan (Как прекрасно будет,)

Kung Ta-yo y Mag-ka-i-sa (Если мы все объединимся!)


Вставить ресурс: